Papai quer que continuemos o ramo da família
Salvando gente e caçando criaturas.
ENTÃO.
Você sabe a verdade, Sobre o Sammy?
Estou sabendo há algum tempo.
Você tem premonições de pessoas que estão prestes a morrer?
- Visões de morte? - Isso.
O demônio disse que tinha planos para mim.
Faz idéia do que ele quis dizer com isso?
Não.
Quero que você tome conta do Sammy, certo?
Ele disse alguma coisa pra você?
Não.
Não consigo conversa sobre isso com Sammy.
Tenho que manter as aparências no jogo.
Você está impaciente e instável.
Mas quando está caçando, assusta até o diabo.
Mas a verdade é que não estou enfrentando isso muito bem.
Você está ficando fora de controle, cara. E não vai deixar eu ajudá-lo.
AGORA.
CÂMARA DE COMÉRCIO DE RIVERGROVE.
Não. Não. Não. Você não vai... Não, eu juro! Não está em mim!
Ó, Deus, vamos todos morrer.
Talvez ele esteja dizendo a verdade.
Ele não é mais ele.
Não, pare. Pare com isso! Pergunte à doutora. Não está em mim.
Não posso garantir.
Não, por favor. Não faça isso, não faça isso. Eu Juro.
- Não tenho escolha. - Não está em mim.
Não faça isso, não faça isso, por favor.
- Sam? - Não...
Tradução do áudio e Sincronia: Spo0ok resync: Tigerboy
"Sabe-se que enquanto vivemos estamos mais ou menos expostos à inveja...
"...mas depois da nossa morte os nossos inimigos deixam de nos odiar.
Demóstenes (384 a.C. - 322 a.C.) Orador e político Grego
Continue on 0R224 West.
Tem somente duas cidades com o nome Rivergrove nos EUA.
Como pode ter tanta certeza que isso é em Oregon?
VISITE O LINDO CRATER LAKE.
Tinha um quadro. Crater Lake.
OK, o que mais?
Vi uma sala escura. Pessoas. E um cara amarrado em uma cadeira.
E eu atirei nele?
Sim. Você achou que tinha algo dentro dele.
Um demônio? Ele estava possuído?
Eu não sei.
Suas estranhas visões sempre tem algo a ver com o Demônio de Olho Amarelo.
Tinha alguma fumaça preta? Tentamos exorcizá-lo?
Não, nada. Você só atirou nele.
Tenho certeza que eu tive uma boa razão.
Só espero que sim.
O que quer insinuar?
Não vou matar um homem inocente. Eu não mataria.
Nunca disse que você mataria.
- Beleza! - Beleza!
Não sabemos o que é. Mas seja lá o que for, o cara na cadeira é parte disso.
Então vamos achá-lo e ver o que é isto.
- Beleza! - Beleza!
VISITE O LINDO CRATER LAKE. CÂMARA DE COMÉRCIO DE RIVERGROVE.
Ele estava na visão.
- Bom dia. - Bom dia. Posso ajudá-los?
Sim. Billy Gibbons, Frank Beard. Políciais Federais.
Do que se trata?
Estamos procurando por alguém.
Um jovem, na casa dos 20.
Tem uma leve marca abaixo da linha do cabelo.
- O que ele fez? - Nada.
Na verdade, estamos procurando por outra pessoa...
...mas achamos que esse jovem pode nos ajudar.
Ele não se meteu em nenhuma encrenca, ainda não.
Acho que talvez você o conhece, Primeiro Sargento.
Meu pai era um militar. Ele era um cabo.
- Qual companhia? - Echo-2-1.
Então pode nos ajudar?
Duane Tanner tem uma marca como essa.
Mas eu o conheço, bom garoto. Ele anda na linha.
Tenho certeza que sim. Sabe onde ele mora?
Com sua família, na Aspen Way.
Obrigado.
Ei...
Croatoan?
Ilha de Roanoke? Lost Colony? Lembrou?
Dean, você prestou atenção na aula de historia?
Claro! tiros ouvidos pelo mundo, projetos de lei tornando-se leis...
Isso não tem a ver com escola, é Schoolhouse rock.
Tanto faz.
Roanoke foi uma das primeiras colônias Inglesas na América, em 1500?
É mesmo! Eu lembro mesmo disso.
A única coisa que deixaram pra trás foi uma única palavra esculpida numa arvore.
Croatoan.
Isso. E tinha teorias...
Ataques repentinos de índios, doenças...
...mas ninguém sabe o que aconteceu de fato.
Todos apenas desapareceram. Extinguidos do dia pra noite.
Você não acha que é isso que está havendo aqui...
Seja lá o que for que vi na minha cabeça. Com certeza não é nada bom.
Mas o que acha que poderia fazer isso?
Bom, como eu disse...
Suas estranhas visões sempre tem algo a ver com o Demônio de Olho Amarelo.
Deveríamos pedir ajuda, Bobby, Ellen talvez?
É, isso é uma boa idéia.
Sem sinal.
Nem aqui.
A linha está muda.
Te direi uma coisa...
...se eu fosse massacrar uma cidade, esse seria meu primeiro passo.
Perdão?
Estamos procurando por Duanne Tanner, ele mora aqui, certo?
Mora, ele é meu irmão.
Podemos falar com ele?
Ele não está aqui no momento.
Sabe onde ele está?
Sim. Ele foi para uma pescaria no Lago Roslyn.
Seus pais estão em casa?
Sim. Eles estão aqui dentro.
Jake? Quem é?
Oi, Polícia Federal, senhor, estamos procurando pelo seu filho Duane.
Por quê? Ele não se meteu em encrenca, sim?
Não. Só queremos fazer algumas perguntas rotineiras, só isso.
Quando ele volta da pescaria?
Não tenho certeza.
Talvez sua esposa sabe.
Não, não sei, ela não está aqui no momento.
Seu filho disse que ela estava.
Eu disse?
Ela está pegando mantimentos.
Quando Duane voltar, tem um número que ele possa telefonar pra vocês?
Não. A gente volta aqui depois.
Isso foi um pouco assustador, né? Agem como perfeitos robôs.
Até demais.
Está tudo bem, mãe. Não vai doer.
Olá? Olá? Precisamos de um médico aqui!
Sra. Tanner, o que houve?
- Ela foi atacada. - Dra. Lee?
Traga ela!
- Esse é o... - Sr. Tanner?
Ele foi atacado também?
Não. Na verdade, ele que atacou e então levou um tiro.
- Tiro? - Isso.
E quem é você?
Polícia Federal, eu amostraria meu distintivo, mas...
Desculpe. Traga ele aqui atrás.
Pera aí, disse que o Jake o ajudou?
Seu filho Jake?
Eles me bateram. Me amarraram.
Não acredito.
Pam.
Beverly...
Faz idéia do motivo deles terem agido assim?
Algum histórico de dependência química?
Não. Claro que não.
Eu não sei o motivo.
Um minuto eles eram meu marido e meu filho.
E depois, eles estavam com o diabo no coro.
Precisamos conversar.
Aqueles caras piraram na batatinha.
O que acha? Múltiplos demônios, possessão em massa?
Se é possessão, poderia ter mais.
Só Deus sabe quantos, poderia ser que nem uma Convenção de Shriners.
Ótimo.
É claro que esse é um jeito de exterminar uma cidade.
- Acerta por dentro. - Sei lá, cara.
Não vimos nenhuma fumaça de demônio com Sr. Tanner, ou outro sinal comum.
Tanto faz. Algo transformou ele em um monstro.
E se você não tivesse matado aquele outro, seria menos um pra se preocupar.
Desculpe, OK? eu hesitei, Dean. Era um garoto.
Não. Era uma "coisa". Não dê uma de misericordioso agora.
- Como está a paciente? - Mau.
- O que diabo aconteceu lá? - Não sabemos.
É? vocês acabaram de matar meu vizinho.
Não tivemos escolha.
Talvez, mas precisamos de um Xerife. Preciso de um médico-legista.
- Telefones não pegam. - Eu sei. Tentei.
Vocês têm um radio de Polícia no carro?
Nós temos. Mas levou o farelo como todas as outras coisas.
Não entendo o que está acontecendo.
A que distância é a próxima cidade?
Cerca de 64KM seguindo a Sidewinder.
OK, eu vou lá pra ver se consigo arranjar alguma ajuda.
Meu parceiro vai ficar. Manter vocês protegidos.
Protegidos contra o quê?
Depois falamos com você sobre isso.
CLÍNICA MÉDICA DE RIVERGROVE, OREGON.
O que foi?
A porcentagem de glóbulos brancos dele é muita alta.
O corpo dele está combatendo contra uma infecção viral.
Sério? Que tipo de vírus?
Não tenho certeza.
Acha que uma infecção poderia ter feito ele agir daquela maneira?
Não que eu tenha ouvido falar.
Alguns podem causar demência, mas não aquele tipo de violência.
E além do mais, nunca ouvi nenhum que fizesse isso com o sangue.
Fizesse o quê?
Tem um resíduo estranho. Se não achasse impossivel, diria que isso era enxofre.
Enxofre.
Desculpe, estrada fechada.
É, dá pra notar. O que esta pegando?
Quarentena.
Quarentena. O que foi?
Não sei. Algo acontecendo por ai.
Quem te disse isso?
Xerife.
Ele está aqui?
Não, ele ligou.
Por que não sai do carro pra conversaremos um pouquinho?
Bem, você um diabo bonitão, mas eu não jogo pra esse lado, desculpe.
Eu com certeza agradeceria se você saísse do carro, só por um minuto.
Aposto que agradeceria.
Não estou entendendo. Estão dizendo que o meu marido e o Jake tem uma doença?
É o que estamos tentando descobrir.
Agora durante o ataque...
...se lembra se teve algum contato direto com o sangue deles?
Ó, meu Deus, não acha que estou com esse vírus, acha?
Beverly, não sei o que achar.
Mas com sua permissão, tirarei uma amostra de sangue.
Mãos onde posso ver.
OK.
Saia do carro, fora do carro.
OK, pega leve aí, grandalhão.
- OK, abaixa arma! - Abaixa a arma!
- Você é um deles? - Não. Você é?
- Você poderia estar mentindo. - Você também.
Tudo bem. Poderíamos fazer isso o dia todo, OK?
Vamos pegar leve antes que nos matamos.
O que está havendo com todo mundo?
Eu não sei.
Meu vizinho. MisteRogers, ele...
Você têm um vizinho chamado MisteRogers?
Não mais.
Ele veio pra mim com uma machadinha. Eu o matei. Ele não é o único.
Está acontecendo com todo mundo.
Estou indo pra clínica. Ainda tem umas pessoas sobrando.
Nem pensar. Estou dando o fora daqui.
Não tem saída, eles fecharam a ponte, vamos.
Não acredito em você!
Beleza. Fique aqui. Faça o que der na telha.
Isso vai ser um passeio relaxante.
E se pegarmos isto? E se todos ficarmos loucos?
Tem que ficar calma. Basta a gente esperar.
Os Federais estão trazendo ajuda.
Não posso. Tenho que ir.
Pam!
Não, você não entende. Meu namorado está por ai...
...tenho que me certificar que ele esteja bem.
Espere. Espere. Por favor!
Sei que está transtornada, OK?
Mas é mais seguro se você ficasse aqui por ora. Ajuda está chegando.
Aí está.
Sammy, abra a porta.
- Chegaram até um telefone? - Estrada bloqueada.
Vou ter uma palavrinha com ele. Doutora está aí dentro.
O que está havendo por aí, Dean?
Sei lá, me sinto como o Chuck Heston no filme "A última esperança da Terra."
Sargento foi a única pessoa equilibrada que achei.
O que estamos enfrentando, você sabe?
Sim. A doutora acha que é um vírus.
- OK, ótimo, e o que você acha? - Acho que ela tem razão.
- Sério? - Sim.
E acho que o infectado está tentando infectar...
...os outros com contato sangue-com-sangue.
Agora é a melhor parte. Sabe o vírus? Deixa traços de enxofre no sangue.
Um vírus demoníaco?
Tá mais pra guerra bacteriológica demoníaca.
Pelo menos explica o motivo das minhas visões.
É como uma praga Bíblica.
Não sabe o quão você está certo, Dean.
Li o diário do papai e achei algo sobre a colônia Roanoke.
E?
Papai sempre teve uma teoria sobre Croatoan.
Achava que era um nome de demônio.
Às vezes é conhecida como Daeva ou Reshef.
Um demônio de praga e epidemia.
Isso é tremendo, por que aqui? por que agora?
Não faço idéia.
Mas Dean, vai saber o quão longe essa coisa pode se espalhar?
Temos que dar o fora daqui, temos que avisar as pessoas.
Eles pegaram um! Aqui dentro.
Como assim?
A esposa. Está infectada.
Temos que resolver isto. Não podemos deixá-la lá dentro.
Meus vizinhos, tinham força. Mais tempo passa, mais forte ela ficará.
Vocês vão matar Beverly Tanner?
Doutora, poderia haver algum tratamento? Algum tipo de cura pra isso?
Pode curar isso?
Pelo amor de Deus, eu nem sei o que é "isso"
Eu disse, é uma questão de tempo antes que ela derrube a porta.
Só a deixe lá. Não pode atirar nela como um animal.
Mark, o que está fazendo? Mark, são eles! Me trancaram aqui...
...tentaram me matar!
Eles estão infectados, eu não...
...por favor, Mark. Você me conhece por toda sua vida! Por favor!
Tem certeza que ela é um deles?
Tenho.
Ó, Deus, tem algum em mim? Estou bem?
Você está limpa. Está bem.
Por que estamos ficando aqui? Por favor, vamos logo embora!
Não, não podemos. Porque essas coisas estão por toda parte.
Ó, Deus...
Ela tem razão sobre uma coisa. Não podemos ficar aqui.
Temos que dar o fora daqui...
...ir pra a RoadHouse? Algum lugar. Avisar as pessoas o que está por vir.
Bem pensado. A Noite dos Mortos Vivos não teve um final bacana.
Não tenho certeza se temos escolha.
Gente à beça aqui são bons com rifles.
Mesmo com toda sua ferramenta...
...somos alvo fácil.
A menos que vocês tenham algo explosivo...
Poderíamos fazer algo.
Deixe-me entrar! Por favor!
É o Duane Tanner.
Graças a Deus!
Duane, você está bem?
- Esse é o cara que eu... - É.
Quem mais está aqui?
Opa. Vai com calma aí, chefe.
Doutora, poderia fazer um rápido exame no Duane?
Pam?
- Quem é você? - Não interessa quem eu sou. Doutora.
Duane. Onde você tem estado?
Em uma pescaria no Roslyn. Voltei essa tarde.
Vi Roger McGill ser arrastado pra fora da sua casa por gente que conhecemos.
Começaram a cortar ele com facas...
...eu corri, me escondi na floresta desde então.
Alguém viu minha mãe e meu pai?
Constrangedor.
Está sangrando.
Como isso aconteceu?
Eu estava correndo. Devo ter tropeçado.
Amarre-o. Tem corda ali.
- Espere! - Senta!
Desculpe, Duane. Ele tem razão. Temos que ser cautelosos.
Cautelosos? Com o quê?!
Ele sangraram em você?
Não, mas que diabo? Não!
Doutora, algum jeito pra saber de certeza? Algum exame?
Estudei o trabalho de sangue da Bervely de trás para frente.
Minha mãe!
Levou três horas pro vírus se incubar.
O enxofre não apareceu no sangue até lá,
então... não, não teria nenhum jeito de saber.
Não até depois que o Duane se transformar.
Dean, tenho que falar com você, agora.
Senta na cadeira.
Essa é a minha visão, Dean. Está acontecendo.
É, deduzi.
Não pode matá-lo, OK? Ainda não. Não sabemos se ele está infectado ou não.
Acho que tenho certeza pacas.
Cara aparece do nada, ele tem um corte na perna, a família inteira infectada?
OK, vamos mantê-lo amarrado, e vamos esperar pra ver.
Pra quê?
Pra ele dar uma de Hulk e infectar alguém mais?
Não, valeu, não vou arriscar.
Ei, cara, não estou feliz com isso, OK? mas é um trabalho difícil e sabe disso.
Deveria ser difícil, Dean. Deveríamos conflitar com isso. É o que interessa.
E isso vale para quê?
Uma consciência limpa, por exemplo.
- Bem, é muito tarde pra isto. - O que diabo houve contigo?
O quê?
Pode matar um homem inocente, e você não tá nem ai.
Não parece mais com você, Dean.
Putz, quer saber? Está agindo que nem essas criaturas por ai.
Abra a maldita porta, Dean! Não faça isso, Dean. Pare!
Não. você não vai... Não. Não. Juro! Não está em mim!
Ó, Deus. Vamos todos morrer.
Talvez ele esteja dizendo a verdade.
- Não. Ele não é mais ele. - Não. Pare com isso.
Pergunte à ela. Pergunte à doutora. Não está em mim.
Não posso garantir.
Por favor. Não faça isso, não faça isso. Juro! Não está em mim.
Eu juro!
- Não faça isso. - Não tenho escolha.
Caramba!
Já passou mais de quatro horas. O sangue do Duane ainda está normal.
Ele não está infectado. Gostaria de desamarrá-lo, se não tiver problema.
Claro. Pode.
Sabe que vou te perguntar o por quê?
É, eu sei.
Então, por quê? por que não o matou?
Precisamos de mais álcool.
Como está levando, Pam?
Bem.
Logo isto acabará.
DISPENSÁRIO.
Na verdade, estive esperando por isso o tempo todo.
- Para o quê? - Você ficar sozinho.
Ela sangrou nele. Ele está com o vírus.
Doutora, poderia checar o ferimento dele novamente?
Doutora!
Pra que ela precisa examinar ele? Você viu o que aconteceu.
O sangue dela entrou mesmo no seu ferimento?
- Ora, é claro que entrou. - Não temos certeza.
- Não podemos arriscar. - Sei o que devemos fazer.
Ninguém vai atirar no meu irmão.
Ele não vai ser o seu irmão por muito tempo. Você mesmo disse.
- Ninguém vai atirar em ninguém! - Você ia atirar em mim!
Se não calar a boca, eu talvez ainda atire.
Dean, eles tem razão. Estou infectado. Me de a arma e eu mesmo farei isto.
Esqueça.
Dean, eu não vou me torna numa dessas coisas.
- Sam, ainda temos tempo. - Tempo pra quê?
Entendo que ele é seu irmão. Eu lamento. Lamento mesmo.
Mas tenho que resolver isto.
Digarei isto uma vez, faça algo nele e você estará morto antes de cair no chão.
Tá me entendendo? Será que eu fui claro?
Então o que devemos fazer?
Dêem o fora daqui, façam isso.
Peguem meu carro, tem um arsenal de explosivos lá. Vocês dois vão com ele.
Estão com poder de fogo o suficiente para enfrentar qualquer coisa agora.
E quanto à você?
Dean, não. Vá com eles. É sua única chance.
Não vai ser livrar de mim assim tão fácil.
Ele tem razão. Venha conosco.
OK, esse é o seu funeral.
Lamento. Obrigada por tudo Federais.
Na verdade não somos Federais.
Gostaria de ter um maço de baralho. Uma mesa de Totó ou algo assim.
Dean, não faça isto. Dê o fora daqui!
Nem pensar.
Dê minha arma e saia.
Pela ultima vez, Sam. Não.
Essa é a coisa mais burra que você já fez!
Não sei quanto à isso. Lembra da garçonete em Tampa? Credo!
Dean, estou doente. Acabou pra mim.
- Não precisa acabar pra você. - Não?
- Não, você pode continuar. - Quem disse que eu quero?
O quê?
Estou cansado, Sam. Cansado desse trabalho, dessa vida...
Desse peso nos meus ombros, cara. Estou cansado dele.
Vai simplesmente se render?
Vai apenas se deitar e morrer? Dean, sei que essa coisa com o papai tem...
Está enganado.
Não é sobre o papai. Parte disso é, com certeza, mas...
Então é sobre o quê?
É melhor virem ver isto.
Não tem ninguém. Em lugar algum. Todos sumiram.
Já faz 5 horas e o seu sangue continua normal.
Não entendo mas você escapou de uma fogueira.
Mas eu fui exposto. Como não posso estar infectado?
Não sei. Mas você não está. A sua amostra está igual da do Tanner.
Que diabo?
O que foi?
O sangue deles. Não há traço do vírus. Sem enxofre, nada.
O Sargento e eu estamos dando o fora daqui, vamos pro Sul. Você deveria vir.
É melhor eu cortar caminho pela Sidewinder.
Trazer as autoridades aqui. Se eles acreditarem em mim. Cuidem-se.
Quanto à ele?
Ele vai ficar bem. Nenhum sinal de infecção.
Ei, cara, não olha pra mim. Não tenho a mínima idéia.
Juro, vou perder o sono nessa uma. Por que aqui? Por que agora?
E pra onde diacho todo mundo foi? parece que eles evaporaram, pô!
Por que eu fui imune ao vírus?
É, quer saber? É uma boa pergunta.
Tô sentindo que esse vai ser o caso que vai ficar insolucionável.
Se importa de encostar ali à frente?
Certo.
Tenho que fazer uma chamada.
- Sem telefones por aqui. - Isso já está no papo.
Que diacho é isso?
Acabou, você ficará satisfeito. Acho que nenhum teste é mais necessário.
Os garotos Winchester, definitivamente imune, como esperado.
Sim. É claro, nada deixado pra trás.
Então, ontem.
Quer me dizer sobre que diacho você estava falando?
O que quer dizer?
O que eu quero dizer?
Tipo, disse que estava cansado desse trabalho.
E que não era só por causa do papai.
- Esquece. - Não. Não dá. Nem pensar.
Qual é cara, achava que nós dois íamos morrer, não pode usar isso contra mim.
Não. Não. Não. Não vem com essa pra cima de mim. Você está falando.
E se eu não falar?
Então vou ter que continuar te perguntando até você falar.
Sei lá, cara. Acho que deveríamos...
...ir pro Grand Canyon.
O quê?
É, sabe, dirigindo pra lá e pra cá pelo país.
Sabia que nunca fui no Grand Canyon?
Ou poderíamos ir pra T.J ou Hollywod, vê se conseguimos comer a Lindsey Lohan.
Você está falando coisa com coisa.
Só acho que deveríamos tirar uma folga de tudo isto.
Por que temos que ficar atolados com todas essas responsabilidades?
Por que não podemos viver a vida um pouco?
Por que está dizendo tudo isso?
Não. Não. Não, Dean. Você é meu irmão, OK?
Então seja lá que peso esteja carregando...
...deixe-me ajudá-lo um pouquinho.
Não posso. Eu prometi.
- Pra quem? - Papai.
Do que está falando?
Bem antes do papai morrer, ele me disse algo.
Disse algo sobre você.
O quê?
Dean, o que ele te disse?
Tradução do áudio e Sincronia: Spo0ok resync: Tigerboy
Visite: http:/www.supernaturalbr.com
Equipe SOSeries www.soseries.com